La Fuga di Re Enzo - King Enzo Escape

ITA_Nel maggio 1249, Bologna sconfisse Modena nella celebre battaglia di Fossalta. Al termine degli scontri Re Enzo di Sardegna, figlio dell’Imperatore Federico II fu fatto prigioniero fino alla morte, nel palazzo che ancora oggi porta il suo nome, dietro al Palazzo del Podestà.

Molte leggende sono nate attorno a questo re prigioniero. Una di queste diceva che un giorno, aiutato da alcune famiglie ghibelline, tentò la fuga nascosto in una brenta, un grande recipiente in legno usato per trasportare vino. Purtroppo la sua statura e un ciuffo di capelli biondi che sporgeva dal bordo, attirarono l’attenzione di una donna che diede l’allarme e fu quindi ricondotto in prigione.

Molti secoli dopo, nel 1453 circa l’illustre architetto bolognese Aristotele Fioravanti, fu chiamato a rinnovare la facciata dell’antico palazzo con una più moderna in stile rinascimentale. Fioravanti disegnò personalmente tutte le formelle decorative dei pilastri con dei motivi floreali: sono tutte differenti anche se a prima vista sembrano identiche! Nascosta nel pilastro angolare di sinistra, a circa 2 metri d’altezza, Fioravanti ha collocato una formella particolarissima, unica, che ricorda proprio l’episodio della fuga di Re Enzo.

Si distingue ancora nettamente il profilo del personaggio che porta a spalla la brenta alle porte della città, al suo interno era nascosto il Re!

ENG_In May 1249, Bologna defeated Modena in the battle of Fossalta. At the end of the fighting, King Enzo of Sardinia, was taken as prisoner until his death, in the building that still bears his name today, behind the Palazzo del Podestà.

Many legends have sprung up around this captive king. One of these said that one day he tried to escape hidden in a large wooden backpack used to transport wine. Unfortunately, a curl of blond hair got outside from the edge, attracting the attention of a woman who gave the alarm and, discovered, was then returned to prison.

Many centuries later, around 1453, the Bolognese architect Aristotele Fioravanti was called to redesign the facade of the ancient Romanesque building with a more modern one in Renaissance style.

Hidden in the left corner pillar, about 2 meters high, Fioravanti has placed a very special, unique tile that recalls the episode of King Enzo's escape.

See in the pic the character with the “wooden backpack”: the King was hidden inside!

Vuoi conoscere questo e tanti altri piccoli segreti nascosti nel centro città? Scegli il mio tour alla scoperta di Bologna: https://www.emiliaromagnatourguide.com/bologna-tour

Do you want to discover this and many other secrets hidden in the city center of Bologna? Join my tour at: https://en.emiliaromagnatourguide.com/bologna-tour